HOME

ABOUT STEMS

SERVICES

FILMOGRAPHY

MEET US

CONTACT

ABOUT STEMS

SAN TRANQUILINO

EDITORS, MIXERS

& SOUND RECORDISTS

We are a group of graduates of the International Film and Television School of San Antonio de los Baños, Cuba (EICTV). We have specialized in the production of cinematographic sound and its different aspects.

 

We offer production sound services for documentary or feature in Brazil, Colombia, Costa Rica, United States, Honduras, Dominican Republic and Venezuela, and Sound Post-Production anywhere in the world.

Somos un grupo de egresados de la Escuela Internacional de Cine y Televisión de San Antonio de los Baños, Cuba (EICTV). Nos hemos especializado en la realización de sonido cinematográfico en sus diferentes vertientes.

 

Ofrecemos servicios de sonido directo para documental o ficción en Brasil, Colombia, Costa Rica, Estados Unidos, Honduras, República Dominicana y Venezuela y Post-Producción de Sonido en cualquier lugar del mundo.

OUR SERVICES

ADR & FOLEYS RECORDING
SOUND EDITING

It's the SECRET formula for a good movie. A good production sound, correctly recorded, is the essential starting point for a good Sound Design.

 

The good operation of the microphone (Boom) is vital to achieve these results.

Es la formula para una buena película, un buen sonido directo, correctamente registrado, es el punto de partida esencial para un buen montaje de pistas.

 

La buena operación del micrófono (Boom) es vital para lograr estos resultados.

The final process of this long chain, as important as the others, is the key in the construction of the viewer's experience when watching the film.

 

Through it all the sounds that will sound in the film are leveled and processed correctly.

El proceso final de esta larga cadena, tan importante como los demás la mezcla es la clave en la construcción de la experiencia del espectador al momento de ver la película.

 

Mediante ella se nivelan y procesan todos los sonidos que sonarán en el film.

SONIDO DIRECTO Y OPERACIÓN DE BOOM

MEZCLA PARA PROYECTOS AUDIOVISUALES

PRODUCTION SOUND & BOOM OPERATION
RE-RECORDING MIX

Construction of the Soundtrack. Exploring the spirit of the film, the sound design is not only the assembly of tracks together with the music but it is a very delicate construction of layers of sounds whose function is to enhance and submerge the viewer in the film.

Construcción de la Banda Sonora. Explorando el espíritu del film, el diseño sonoro no es sólo el armado de pistas junto con la música sino es una muy delicada construcción de capas de sonidos cuya función es potenciar y sumergir al espectador en la película.

All the intermediate work that happens during the construction of the Soundtrack (the sound of the film), from the whole edition of the direct sound, removing all the noises of the production; the edition of the backgrounds to build the space where the film takes place, until the editing and assembly of SFX (and Foleys) to give a presence to the characters and the actions in the film.

During  the construction of the Soundtrack only 30-40% of the sound comes from the filming, it is always necessary (and ideal) to record additional sounds, either Foleys (the noises that occur on the screen) or to dub scenes that have been badly recorded process also known as ADR (Aditional Dialogue Recording).

En la construcción de la Banda Sonora sólo un 30-40% del sonido viene del rodaje, siempre es necesario (e ideal) grabar sonidos adicionales, ya sea Foleys (los ruidos que ocurren en la pantalla) o doblar escenas que han quedado mal grabadas, ADR (Aditional Dialogue Recording).

Todo el trabajo intermedio que ocurre durante la construcción de la Banda Sonora (el sonido de la película), desde toda la edición del sonido directo para limpiar todos los ruidos de la producción; la edición de ambientes para construir el espacio dónde ocurre la película, hasta la edición y montaje de SFX (y Foleys) para dar presencia a los personajes y las acciones en el film.

DISEÑO

SONORO

EDICIÓN DE

SONIDO

GRABACIÓN DE FOLEYS Y ADR

SOUND DESIGN

FILMOGRAPHY

(Displaying only the original tittles)

Carteles

2017

2016

2015

_____________________________________

 

EL ÉBANO DE LA CANCIÓN

Dir. Denise Soraes

Documentary, [10min]

Cuba, 2015

PRODUCTION SOUND, SOUND DESIGN & MIX

SONIDO DIRECTO, DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

MATAPERROS

Dir. Yimit Ramírez

Documentary, [10min]

Cuba, 2015

PRODUCTION SOUND, SOUND DESIGN & MIX

SONIDO DIRECTO, DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

DIARIO DE LA NIEBLA

Dir. Rafael Ramírez

Hybrid, [10min]

Cuba, 2015

PRODUCTION SOUND, SOUND DESIGN & MIX

SONIDO DIRECTO, DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

COM TODO AMOR DE QUE DISPONHO

Dir. Aristeu Araújo

Short Film, [23min]

Brazil, 2015

ORIGINAL SCORE

MÚSICA ORIGINAL

 

 

MAL DE MONTAÑA

Dir. Elisa Barbosa

Documentary-Experimental [1min]

Cuba, 2015

PRODUCTION SOUND, SOUND DESIGN & MIX

SONIDO DIRECTO, DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

_____________________________________

 

_____________________________________

 

EN-TRANCE

Dir. Andrea Novoa

Documentary-Experimental, [35min]

Cuba, 2016

SOUND DESIGN & MIX

DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

CARPINTEROS

Dir. José́ María Cabral

Feature, [110 Min]

Dominican Republic, 2016

DIALOGUE EDITING

EDICIÓN DE DIALOGOS

 

 

LUXEMBURGO

Dir. Fabián Suárez

Short Film, [25 min]

Cuba, 2016

RE-RECORDING MIX

MEZCLA

 

 

5 AÑOS

Dir. Martin Snyder

Short Film, [10 min]

Peru-USA, 2016

SOUND DESIGN & MIX

DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

ALONA

Dir. Rafael Ramírez

Documentary-Experimental, [Short]

Cuba, 2016

PRODUCTION SOUND, SOUND DESIGN & MIX

SONIDO DIRECTO, DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

QUIZÁS MAÑANA

Dir. David Beltran i Marí

Short Film, [10 min]

Cuba, 2016

PRODUCTION SOUND, SOUND DESIGN & MIX

SONIDO DIRECTO, DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

VERDE OLIVO

Dir. Celina Escher

Documentary-Experimental, [10min]

Cuba, 2016

SOUND DESIGN & MIX

DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

MANUAL

Dir. Letícia Simões

Documentary, [7min]

Cuba, 2016

SOUND DESIGN & MIX

DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

MOTRIZ

Dir. Celina Escher

Documentary, [10min]

Cuba, 2016

PRODUCTION SOUND, SOUND DESIGN & MIX

SONIDO DIRECTO, DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

_____________________________________

 

_____________________________________

 

THE PROJECT

Dir. Alejandro Alonso

Documentary, [1hr]

Cuba, 2017

SOUND DESIGN & MIX

DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

I VETRI TREMANO (LOS CRISTALES TIEMBLAN)

Dir. Alessandro Focareta

Documentary-Experimental, [74 min]

Italia-Cuba,  2017

SOUND DESIGN & MIX

DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

LAS CAMPAÑAS DE INVIERNO

Dir. Rafael Ramírez

Documentary, [1hr]

Cuba, 2017

PRODUCTION SOUND, ORIGINAL SCORE

SONIDIO DIRECTO Y MÚSICA ORIGINAL

 

 

13 VUELTAS

Dir. Karen Andersen

Documentary, [22min]

Cuba, 2017

PRODUCTION SOUND, SOUND DESIGN & MIX

SONIDO DIRECTO, DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

LOS PERROS DE AMUNDSEN

Dir. Rafael Ramírez

Documentary, [Short]

Cuba, 2017

PRODUCTION SOUND, SOUND DESIGN, ORIGINAL SCORE & MIX

SONIDO DIRECTO, DISEÑO SONORO, MÚSICA ORIGINAL Y MEZCLA

 

 

ROMA

Dir. Violena Ampudia

Documentary, [11min]

Cuba, 2017

PRODUCTION SOUND, SOUND DESIGN & MIX

SONIDO DIRECTO, DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

PLÁSTICO

Dir. Sissel Morel Darguis

Documentary, [25min]

Cuba, 2017

PRODUCTION SOUND, SOUND DESIGN & MIX

SONIDO DIRECTO, DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

EL ESPECTÁCULO

Dir. Alejandro Pérez

Short Film, [17min]

Cuba, 2017

PRODUCTION SOUND, SOUND DESIGN & MIX

SONIDO DIRECTO, DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

SOY

Dir. Denise Soares

Documentary, [12min]

Cuba, 2017

RE-RECORDING MIX

MEZCLA

 

 

TARRO

Dir. Andrés Losada

Short Film, [6min]

Colombia, 2017

SOUND DESIGN & MIX

DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

EL PESCADOR

Dir. Ana Alejandra Alpízar

Short Film

Cuba, 2017

SOUND DESIGN & MIX

DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

DEBUT

Dir. Fabián Suárez

Short Film, [15min]

Cuba, 2017

RE-RECORDING MIX

MEZCLA

 

_____________________________________

 

2018

_____________________________________

 

HORST

Dir. Lisa Buhl

Documentary, [70min]

USA-Germany, 2017

PRODUCTION SOUND & SOUND DESIGN

SONIDO DIRECTO Y DISEÑO SONORO

 

 

TODOS SOMOS MARINEROS

Dir. Miguel Angel Moulet

Feature, [100min]

Peru - Dominican Republic, 2017

SOUND DESIGN & MIX

DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

PREFERIRÍA NO HACERLO

Dir. Ileana Dell’unti

Documentary, [70 min]

Argentina, 2018

SOUND DESIGN & MIX

DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

KONGO PARA KASIMIRO

Dir. Boynayel Mota

Documentary, [75 min]

Dominican Republic, 2018

PRODUCTION SOUND, SOUND DESIGN & MIX

SONIDO DIRECTO, DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

SPECTRUM

Dir. Steve Oritt

Documentary, [Post Production]

USA, 2018

PRODUCTION SOUND

SONIDO DIRECTO

 

 

CACHUA

Dir. Dior Rodriguez

Narrative Short Film, [In Production]

Dominican Republic, 2018

PRODUCTION SOUND, SOUND DESIGN & MIX

SONIDO DIRECTO, DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

 

THE SALT OF THE WEST

Dir. Viviana Goelkel

Short Film, [14min]

USA, 2018

SOUND DESIGN & MIX

DISEÑO SONORO Y MEZCLA

 

_____________________________________

DOWNLOAD THE COMPLETE FILMOGRAPHY HERE